1 00:00:07,320 --> 00:00:09,800 - Само напред. -Хвала! 2 00:00:13,920 --> 00:00:16,040 Шта си мислио? 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,920 Ко је могао да претпостави тај ражњић од меса, фоие грас пјена... 4 00:00:20,080 --> 00:00:23,640 -...и мента би могла бити тако добра. -Ругаш ми се. 5 00:00:23,800 --> 00:00:28,400 Не, било је укусно. разумем да је овде тешко добити сто. 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,720 Био је то фантастичан дан, Маггие. Стварно блисташ. 7 00:00:35,880 --> 00:00:39,720 То је од сунца када смо отишли водени такси у Баттери Парку. 8 00:00:39,880 --> 00:00:45,280 Кип слободе је изгледао изванредно из те перспективе. 9 00:00:45,440 --> 00:00:50,440 -Извините, али ускоро затварамо. - Хоћемо ли узети рачун? Наравно. 10 00:00:50,600 --> 00:00:54,280 - Да ли је све било на ваше задовољство? -Дивно. Моја жена је у праву. 11 00:00:54,440 --> 00:00:56,640 Ово не постоји у Ајови. 12 00:00:56,800 --> 00:00:59,600 Да ли се ту узгаја кукуруз или кромпир? 13 00:00:59,760 --> 00:01:04,880 Кукуруз! Али оно што растем постаје биогориво. Етанол? 14 00:01:05,040 --> 00:01:07,160 То је обновљиви извор енергије. 15 00:01:07,320 --> 00:01:10,560 - Мој муж воли свој посао. - Како дивно. 16 00:01:10,720 --> 00:01:15,120 - Желимо вам и даље пријатан одмор. - Теби... 17 00:01:15,280 --> 00:01:20,000 - Хвала ти! Зар не желиш ништа више? - Не, ми смо задовољни. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 Само идем да попушим цигару. 19 00:01:22,960 --> 00:01:27,440 Пожељно је да то не радите испред улаза. Дим улази. Гости се жале. 20 00:01:27,600 --> 00:01:31,040 Али мало доле лево је у реду. 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,720 Вратићу се пре тебе попио самбуку. 22 00:01:44,000 --> 00:01:48,640 - Жао ми је што касним. - Рекао си да ћеш закаснити. 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,480 Онда ћеш стићи на време. 24 00:01:52,720 --> 00:01:56,960 - Дуг дан? -Неки дани изгледају као недеља. 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,200 да... 26 00:01:59,360 --> 00:02:02,320 Да ли постоји нешто о чему желите да разговарате? 27 00:02:02,480 --> 00:02:08,120 -Како си? -Ја? Имам нову полемику са… 28 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 -Иан Боид је убијен данас. -Добро. 29 00:02:11,880 --> 00:02:15,800 -Ко га је упуцао? -Продавница која је опљачкана. 30 00:02:15,960 --> 00:02:22,120 Али прво је Иан убио млада жена која је била у продавници. 31 00:02:22,280 --> 00:02:26,960 Покушала је да упозори власника радње. Видела је оружје. Иан ју је упуцао. 32 00:02:27,120 --> 00:02:31,120 - Проглашена је мртвом на лицу места. - То је било тужно чути. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,320 Требао је бити унутра после најновије пљачке. 34 00:02:35,480 --> 00:02:39,800 - То је била одлука жирија. -И изгубио сам гол. 35 00:02:39,960 --> 00:02:45,520 И зато што сам изгубио је пуштен ослободио је и сада је млада жена мртва. 36 00:02:45,680 --> 00:02:50,920 Немој рећи да нисам делимично одговоран за то. 37 00:02:53,240 --> 00:02:56,960 Да погледамо мени или узети нешто друго за пиће? 38 00:02:57,120 --> 00:02:59,480 И једно и друго 39 00:03:13,600 --> 00:03:18,800 -Јеси ли пробао грдобину? -Одабрао сам капице. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,520 <и>-Шта је то било? <и>-Неко је пуцао. 41 00:03:29,960 --> 00:03:33,280 Добри Боже, Ланце... Не! 42 00:03:34,400 --> 00:03:38,880 Позовите хитну помоћ! Пожури, мој муж је упуцан! 43 00:04:03,480 --> 00:04:07,080 Да ли сам то добро разумео? Чујете пуцњаву. 44 00:04:07,240 --> 00:04:11,040 Убрзо потом гости се враћају и завршио са јелом? 45 00:04:11,200 --> 00:04:17,520 После шест месеци чекања на једну сто, ништа не сме да стане на пут. 46 00:04:17,680 --> 00:04:21,280 -Имате ли још информација? -Жртва је била туристкиња из Ајове. 47 00:04:21,440 --> 00:04:25,480 Он је у болници са Мрс. Маргарет. Погођен са три хица. 48 00:04:25,640 --> 00:04:28,160 Сав новац и кредитне картице су нестали. 49 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 - Јесте ли нашли оружје? - Не, не још. 50 00:04:31,440 --> 00:04:36,080 -Шта је донело куцање на врата? -Једни су спавали, други нису реаговали. 51 00:04:36,240 --> 00:04:40,640 Пуцњаве нису ништа ново у околини, упркос добрим ресторанима. 52 00:04:40,800 --> 00:04:46,160 Поновите куцање на вратима и претражите веће површине после оружја. 53 00:04:46,320 --> 00:04:50,760 Знаш шта ја не разумем? Ево једне лепе осветљене клупе. 54 00:04:50,920 --> 00:04:55,560 -Зашто је човек пушио тамо у мраку? - Тамо шаљу пушаче. 55 00:04:55,720 --> 00:05:01,040 Туриста из Ајове убијен у Њујорку. Медији ће ово прогутати. 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,720 - То није наш проблем. -Не. 57 00:05:09,440 --> 00:05:14,120 -Зашто си још будан? -Ерин је примила лоше вести. 58 00:05:14,280 --> 00:05:19,320 -Сећаш се Бојдовог гола? - Сведочење очевидаца је уништено. 59 00:05:19,480 --> 00:05:23,040 Убио је жену у покушају пљачке раније вечерас- 60 00:05:23,200 --> 00:05:25,680 -пред трговцем убио га. 61 00:05:25,840 --> 00:05:31,680 -Како она то подноси? -Као што се очекивало. 62 00:05:32,680 --> 00:05:36,400 Она је успешна јер је тако строга према себи... 63 00:05:36,560 --> 00:05:39,160 -али она плаћа висока цена за то. 64 00:05:39,320 --> 00:05:42,080 И даље бринем за њу која... 65 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 Као за дете? 66 00:05:48,360 --> 00:05:51,840 - Да ли се мења током времена? -Не... 67 00:05:52,000 --> 00:05:54,560 Кувам кафу. 68 00:05:57,600 --> 00:06:02,160 - Срећом што сам још будан. -Шта се сада догодило? 69 00:06:04,400 --> 00:06:09,280 Туриста је упуцан у Ловеру Еаст Сиде. Стање је критично. 70 00:06:25,440 --> 00:06:30,080 госпођо Олсон? Полицијски инспектор Реган. Мој колега, полицијски инспектор Цуратола. 71 00:06:36,640 --> 00:06:39,280 Управо је имао операцију. 72 00:06:39,440 --> 00:06:44,200 Мисле да су стали крварење, али ситуација је критична. 73 00:06:46,320 --> 00:06:51,240 Разумемо да вам је тешко. Морали бисмо да поставимо нека питања. 74 00:06:51,400 --> 00:06:54,760 шта да радим? ако не преживи? 75 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Ви сте били та која је пронашла свог мужа? 76 00:06:58,720 --> 00:07:03,080 Да ли сте видели некога? Да ли га је неко пратио када је изашао? 77 00:07:03,240 --> 00:07:06,320 Чуо сам пуцње и истрчао. 78 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 Мој муж је био на земљи. 79 00:07:09,800 --> 00:07:13,160 Ја сам крив. Довукао сам га овамо. 80 00:07:13,320 --> 00:07:18,000 Био сам овде са пријатељима. имамо куповао и гледао емисије. 81 00:07:18,160 --> 00:07:22,520 Волим Њујорк и желео сам да би и он то урадио. 82 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 Гђо Олсон, када сте били тамо, да ли сте видели неки ауто, било коју особу? 83 00:07:28,160 --> 00:07:32,680 не знам. Кад сам изашао, неко је прошао поред мене. 84 00:07:32,840 --> 00:07:36,320 -Јесте ли видели особу? - Прошло је тако брзо. 85 00:07:36,480 --> 00:07:40,080 Да ли је то био мушкарац или жена? Кратко или дуго? 86 00:07:40,240 --> 00:07:45,480 Човек. Носио је такву дуксерицу. 87 00:07:45,640 --> 00:07:50,680 - Знате ли које је боје било? - Плаво, било је мрачно. 88 00:07:50,840 --> 00:07:55,000 -Како је изгледало лице? - Повукао је хаубу. 89 00:07:55,160 --> 00:07:58,520 Нисам тако пажљиво гледао јер Ланце… 90 00:07:58,680 --> 00:08:03,400 Менаџер ресторана је рекао да је ваш муж платио велику суму у готовини. 91 00:08:03,560 --> 00:08:10,080 - Да ли увек има готовину код себе? -Воли да плаћа готовином. 92 00:08:10,240 --> 00:08:15,080 Имао је много новца код себе. Ко је то могао знати? 93 00:08:16,440 --> 00:08:22,360 Када смо стигли, стали смо у хотелској соби цело вече. 94 00:08:22,520 --> 00:08:27,720 Било је то као други медени месец. У браку смо десет година. 95 00:08:27,880 --> 00:08:34,240 Особље хотела, таксиста, конобарица у ресторану... 96 00:08:34,400 --> 00:08:41,440 Дао јој је јак напојницу. Ланце је једноставно такав, фин свима. 97 00:08:42,520 --> 00:08:48,320 -Били сте од велике помоћи. - Сазнаћемо ко је то био. 98 00:08:48,480 --> 00:08:51,680 Белац, стар око 74 године... 99 00:08:52,680 --> 00:08:56,640 Изгледа да је мртав бар један дан. 100 00:08:56,800 --> 00:09:00,360 Пролазе стотине људи, али нико не може да се јави. 101 00:09:00,520 --> 00:09:04,720 - Вероватно мисле да је бескућник. -Али неко га је волео. 102 00:09:04,880 --> 00:09:10,480 Само бити ближње људско биће требало би да буде довољно. 103 00:09:12,840 --> 00:09:16,640 -Извините, др Трент... -Можеш ме звати Лаура сада. 104 00:09:16,800 --> 00:09:20,120 Лаура, да ли је то природна смрт? 105 00:09:20,280 --> 00:09:25,560 Инсулин који се налази поред тела указују на проблеме повезане са дијабетесом. 106 00:09:25,720 --> 00:09:30,240 Али неонско зелена течност у усној дупљи може бити расхладна течност. 107 00:09:30,400 --> 00:09:34,120 -Значи, ознака постаје убиство? -Прелиминарно. 108 00:09:34,280 --> 00:09:38,880 -Значи, све околности су извагане? -Само. Зашто сте толико заинтересовани? 109 00:09:39,040 --> 00:09:43,800 Научиш много питајући паметне људе. 110 00:09:43,960 --> 00:09:50,240 То је потпуно тачно. постављати питања, буди отворен ум и напорно ради. 111 00:09:50,400 --> 00:09:52,920 Хвала вам на вашем времену др... Лаура... 112 00:09:54,000 --> 00:09:58,240 - Само тако, Регане. -Хвала! Покушаћу то да урадим. 113 00:09:59,480 --> 00:10:01,480 Добар посао... 114 00:10:01,640 --> 00:10:05,680 Срам те било, Регане. Налетјети на Доктора поред мртвих? 115 00:10:05,840 --> 00:10:10,280 - Да ли и ти флертујеш на сахранама? - Само желим да научим ствари. 116 00:10:10,440 --> 00:10:15,480 - Постајеш ли љубоморан или не? - Иди сада, лудаче. 117 00:10:19,240 --> 00:10:23,600 - Да почнемо одмах? -Можете ли да радите на неки други начин? 118 00:10:23,760 --> 00:10:26,480 Туризам у Њујорку је индустрија вредна милијарду долара 119 00:10:26,640 --> 00:10:29,480 -који се заснива на својеврсни сафари модел. 120 00:10:29,640 --> 00:10:35,960 Туристи желе да се приближе лавовима и тигрови, али немојте бити поједени. 121 00:10:36,120 --> 00:10:40,880 - То је да очврсне целу ствар. -Да, али тако резонују медији. 122 00:10:41,040 --> 00:10:46,320 - Ово је безбедан град. -Не за белог фармера из Ајове. 123 00:10:46,480 --> 00:10:51,160 Нећу да расправљам о овоме трагедија заснована на боји коже жртве. 124 00:10:51,320 --> 00:10:54,560 Немате избора. Слон у соби је већ овде. 125 00:10:54,720 --> 00:10:57,760 Не морам да улазим у циркус. 126 00:10:57,920 --> 00:11:02,320 Без обзира на ваш положај, морате покажите да делите свачији гнев. 127 00:11:02,480 --> 00:11:06,200 - Да! Човек је убијен. -Знаш на шта мислим. 128 00:11:06,360 --> 00:11:09,400 - Не могу то да поднесем. - Ја само радим свој посао. 129 00:11:09,560 --> 00:11:11,720 Не могу ни то да поднесем. 130 00:11:11,880 --> 00:11:15,600 Могу да одложим до понедељка а да не личи на то. 131 00:11:15,760 --> 00:11:19,520 Конференција за штампу не може погођени стањем истраге. 132 00:11:19,680 --> 00:11:23,400 - Не смеју се доносити исхитрени закључци. -Свакако. 133 00:11:27,680 --> 00:11:30,880 У реду, хвала вам пуно. Можемо заборавити таксисту. 134 00:11:31,040 --> 00:11:35,760 Његов ГПС показује да је био у Јонкерсу у време пуцњаве. 135 00:11:35,920 --> 00:11:38,800 Не могу да ухватим конобарицу. 136 00:11:38,960 --> 00:11:42,440 Не јавља се на телефон и изгледа да није код куће. 137 00:11:42,600 --> 00:11:46,480 Она ради у ресторану и видео готовину г. Олсона. 138 00:11:46,640 --> 00:11:51,480 Она зове пријатеља. Г. Олсон излази. Банг! Све иде у неповрат. 139 00:11:51,640 --> 00:11:54,760 Добио сам њене детаље из ресторана. 140 00:11:54,920 --> 00:11:57,600 Можда постоји наведена контакт особа. 141 00:11:57,760 --> 00:12:01,600 -А пљачке у околини? -Четири у једној години. Два нерешена случаја. 142 00:12:01,760 --> 00:12:05,040 Један седи унутра. Четврти момак, Бриан Страттон- 143 00:12:05,200 --> 00:12:08,880 - слободан јер се сведок није појавио. 144 00:12:09,040 --> 00:12:12,680 -Чекај, да ли си рекао "Бриан Страттон"? -Да. шта је то? 145 00:12:12,840 --> 00:12:15,360 Брајан Стратон је њена контакт особа. 146 00:12:15,520 --> 00:12:19,400 -Конобарска дозвола? Шалиш се? -Чекај мало... Погледај! 147 00:12:19,560 --> 00:12:22,720 Позван је његов број са телефона ресторана... 148 00:12:22,880 --> 00:12:27,240 ...баш пре него што је изашла. Сада имамо осумњиченог. 149 00:12:34,200 --> 00:12:37,200 Врата су отворена. Изгледа да смо позвани. 150 00:12:41,880 --> 00:12:45,280 - Јесу ли оптерећени екстазом? - Онда ће ово бити лако. 151 00:12:45,440 --> 00:12:50,360 Вас двоје! Можеш ли да сиђеш? Сиђи доле! 152 00:12:50,520 --> 00:12:55,520 -Хоћеш ли да играмо одавде? -Апсолутно. 153 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 Њујоршка полиција... 154 00:12:58,080 --> 00:13:01,520 НИПД, паметњаковићу. Ради се о нападу. 155 00:13:01,680 --> 00:13:05,040 Промени то у убиство. Ланце Олсон је управо преминуо. 156 00:13:05,200 --> 00:13:08,680 Ето видиш. Обуци се. 157 00:13:12,600 --> 00:13:14,720 - Госпођо Олсон! - Госпођо Олсон! 158 00:13:17,280 --> 00:13:20,240 Гђа Олсон је погођена велики губитак. 159 00:13:20,400 --> 00:13:23,160 Град јој помаже уз сву могућу помоћ. 160 00:13:23,320 --> 00:13:28,280 <и>Кривац овог ужасног злочина <и>биће изведен пред лице правде. 161 00:13:28,440 --> 00:13:32,000 <и>-Сада нас морате извинути... -Је ли то циљ твоје сестре? 162 00:13:32,160 --> 00:13:35,320 -Да ли породица Реган никада не иде на одмор? - По могућству не. 163 00:13:35,480 --> 00:13:38,960 Има конобарицу и дечка већ слетео на земљу? 164 00:13:39,120 --> 00:13:42,000 -Коју желиш? - Ја ћу узети плесачицу. 165 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 - Већ сте се забавили. - Цоол! 166 00:13:44,960 --> 00:13:48,840 Јесте ли икада били у затвору? Нема екстазе. 167 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 -Ништа што претвара зло у добро. -Знам. 168 00:13:51,960 --> 00:13:57,960 Какав је био план, да украдеш шта си могао? Нисте знали за Брианово оружје? 169 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 Није било оружја. 170 00:14:00,480 --> 00:14:03,440 Све што смо урадили је да купим неки екстази. 171 00:14:03,600 --> 00:14:05,800 Само сам хтео да је покупим. 172 00:14:05,960 --> 00:14:10,240 Скупа електроника, више новца екстаза... Одакле новац? 173 00:14:10,400 --> 00:14:12,600 Никога нисмо опљачкали. 174 00:14:12,760 --> 00:14:16,920 Маја вероватно већ јесте све испричао колеги. 175 00:14:17,080 --> 00:14:21,000 Вероватно је добила добар посао. Нећеш то добити. 176 00:14:21,160 --> 00:14:25,360 -Реци ми, биће ти боље. - Хоћу ли онда добити благи третман? 177 00:14:25,520 --> 00:14:27,560 Видећу шта могу да урадим. 178 00:14:27,720 --> 00:14:31,560 Разговарам са тужиоцем, али сада морате рећи истину. 179 00:14:31,720 --> 00:14:34,640 Додатни новац добијамо од… 180 00:14:34,800 --> 00:14:39,640 -Понекад продајем бројеве гостију. -Њихов број кредитне картице? 181 00:14:39,800 --> 00:14:43,120 Момак са којим радим не користите их директно. 182 00:14:43,280 --> 00:14:46,600 -Ко је пуцао? - Немамо никакве везе са убиством. 183 00:14:46,760 --> 00:14:52,440 Бриан ме је покупио и отишли смо Еаст Ривер Парк за куповину дроге. 184 00:14:55,560 --> 00:14:58,480 - Да ли сте видели некога испред ресторана? -Не. 185 00:15:00,200 --> 00:15:02,920 Али неколико блокова даље... 186 00:15:03,080 --> 00:15:07,360 ...видјели смо црнца како трчи низ улицу у плавој дуксерици. 187 00:15:07,520 --> 00:15:10,760 Скоро смо га прегазили са Брајановом Веспом. 188 00:15:10,920 --> 00:15:14,760 Скоро да смо налетели на луду, црни тип са мотоциклом. 189 00:15:14,920 --> 00:15:17,120 Да ли је од неке помоћи? 190 00:15:17,280 --> 00:15:21,720 - Сећаш ли се како је изгледао? -Као конобарица, памтите лица. 191 00:15:21,880 --> 00:15:26,080 Зар не говориш истину дуго ћеш памтити моје лице. 192 00:15:28,080 --> 00:15:31,760 Униформисана полиција и групе за превенцију криминала- 193 00:15:31,920 --> 00:15:36,880 -су распоређени на популарним туристичке области као што је Ловер Еаст Сиде- 194 00:15:37,040 --> 00:15:41,760 -и другим деловима града који се увече често посећује. 195 00:15:41,920 --> 00:15:45,280 -Шеф полиције! - Није ли то мало касно? 196 00:15:45,440 --> 00:15:51,320 Не, ово су оправдане мере након трагичног инцидента у нашем граду. 197 00:15:51,480 --> 00:15:54,680 желим да истакнем што нисмо видели- 198 00:15:54,840 --> 00:15:59,640 -било које индикације за- 199 00:15:59,800 --> 00:16:05,160 -да би смрт г. Олсона представљала а део узлазног тренда или таласа 200 00:16:05,320 --> 00:16:09,960 -или како год изаберете да то изразим. Да? 201 00:16:10,120 --> 00:16:12,760 Имаш себе појачано присуство полиције... 202 00:16:12,920 --> 00:16:16,960 ...у само таквом подручју где се догодило убиство. 203 00:16:17,120 --> 00:16:20,440 За становнике и посетиоце треба да се осећа безбедно. 204 00:16:20,600 --> 00:16:24,360 - То није било питање. -Ево мог питања. 205 00:16:24,520 --> 00:16:28,640 - Можете ли искрено рећи... - Увек сам искрен. 206 00:16:28,800 --> 00:16:32,640 ...оно бруталног убиства последице по имиџ града... 207 00:16:32,800 --> 00:16:37,160 ...и милијарду прихода од туризам од којег зависимо... 208 00:16:37,320 --> 00:16:42,200 ...може се минимизирати коришћењем умирујућа статистика полиције? 209 00:16:42,360 --> 00:16:44,960 -Јеси ли спреман? -Да. 210 00:16:45,120 --> 00:16:50,400 Оно о чему говоримо је да је богат, бели човек са средњег запада- 211 00:16:50,560 --> 00:16:56,240 -убијен у нашем граду. Ако свесно желиш да то урадиш- 212 00:16:56,400 --> 00:16:59,720 - може се оживети стара слика Њујорка- 213 00:16:59,880 --> 00:17:03,320 -као опасан град пуна лутајућих предатора. 214 00:17:03,480 --> 00:17:06,920 Продаје новине и рекламе. 215 00:17:07,080 --> 00:17:10,520 Али како ја то видим је смрт г-дина Олсона- 216 00:17:10,680 --> 00:17:14,120 -смрт две девојке из Харлема у пуцњави из вожње- 217 00:17:14,280 --> 00:17:17,720 -и смрт једног старијег човека у пљачки у Бронксу 218 00:17:17,880 --> 00:17:21,880 -сви подједнако неприхватљиви. 219 00:17:24,040 --> 00:17:28,040 Сваки дан покушавамо да урадимо све што можемо- 220 00:17:28,200 --> 00:17:32,920 - да спречим ово да се понови. Хвала што сте дошли. 221 00:17:34,640 --> 00:17:39,400 Нису лагали о свом алибију. Нашао сам лангар у парку. 222 00:17:39,560 --> 00:17:43,800 Он је идентификовао Брајана и Мају међу десетак фотографија. 223 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Рекао је да увек долазе четвртком. 224 00:17:46,840 --> 00:17:51,840 Ево слике на основу тог описа коју је Маја напустила. Сви га имају. 225 00:17:52,000 --> 00:17:55,760 Прегледају се слике надзора и разговарам са власницима паса- 226 00:17:55,920 --> 00:17:58,400 -и било ко други ко је можда нешто видео. 227 00:17:58,560 --> 00:18:01,280 Да ли он постоји? или је он халуцинација? 228 00:18:01,440 --> 00:18:06,680 не знам. Њихов алиби је био тачан. Чекај мало, можда смо освојили џекпот. 229 00:18:06,840 --> 00:18:10,360 Трговац препознао човека на цртежу. 230 00:18:10,520 --> 00:18:13,400 - Пиерре је. -Има ли он презиме? 231 00:18:13,560 --> 00:18:15,960 Не, само Пиерре. Он је са Хаитија. 232 00:18:16,120 --> 00:18:19,080 Прво вози такси 12 сати. Онда џогира. 233 00:18:19,240 --> 00:18:23,960 Рекао сам: „Црнац трчи увече наиђе на невоље." 234 00:18:24,120 --> 00:18:28,800 То га одржава здравим, каже. Овде купује воду и чипс од банане. 235 00:18:28,960 --> 00:18:33,080 - Знаш ли где живи? -Не. Да ли је осумњичен за нешто? 236 00:18:33,240 --> 00:18:36,600 Па Пјер вози такси. Да ли знате за коју фирму? 237 00:18:36,760 --> 00:18:42,320 Стеади Цабс. Добија 80 долара за смену од 12 сати. 238 00:18:42,480 --> 00:18:47,040 -Хвала на помоћи! -Већина купаца је проблематична. 239 00:18:47,200 --> 00:18:50,280 Али Пиерре, он је згодан. 240 00:18:55,360 --> 00:18:59,520 Ево број три. Имамо број од типа из такси компаније. 241 00:19:06,560 --> 00:19:11,240 <и>-Да? -Полиција! Можемо ли поставити нека питања? 242 00:19:14,040 --> 00:19:16,760 -О чему се ради? -Тражимо Пиерреа Дорнаиа. 243 00:19:16,920 --> 00:19:21,520 - То је мој муж. о чему се ради? - Да ли бисте могли да га покупите? 244 00:19:21,680 --> 00:19:27,080 -Пиерре, полиција жели да разговара са тобом. -Здраво тамо! Прошетај около, Јацкие. 245 00:19:30,280 --> 00:19:32,440 Здраво! 246 00:19:32,600 --> 00:19:36,240 Остани! Полиција! 247 00:19:40,600 --> 00:19:44,640 Здраво тамо! Пиерре! 248 00:19:44,800 --> 00:19:47,360 Остани! 249 00:19:50,360 --> 00:19:52,640 Стани! 250 00:19:56,960 --> 00:19:58,880 Стани! 251 00:20:00,160 --> 00:20:03,560 куда идеш? Руке доле. Окрени се! 252 00:20:03,720 --> 00:20:07,440 - Нисам ништа урадио. -И моје име је Мајка Тереза. 253 00:20:09,560 --> 00:20:13,720 Ево их - лешинари. Брину их само за овакве ствари. 254 00:20:13,880 --> 00:20:16,840 Ок, хајде. Назад! 255 00:20:18,360 --> 00:20:21,000 Назад... Пази, рекао сам! 256 00:20:30,480 --> 00:20:34,400 - Невини не беже од полиције. -У мојој земљи имају. 257 00:20:34,560 --> 00:20:38,880 -Зато што си био корумпирани полицајац? - Нисам урадио ништа лоше. 258 00:20:39,040 --> 00:20:43,160 Овде пише да имаш напусти полицију јер си украо. 259 00:20:48,400 --> 00:20:52,040 Заглавио сам због земљотрес три дана. 260 00:20:52,200 --> 00:20:58,520 Молио сам се за свој живот. Рекао је човек да га је Бог замолио да копа. 261 00:20:58,680 --> 00:21:01,960 Копао је дан и ноћ док ме није нашао. 262 00:21:02,120 --> 00:21:06,520 Од тог дана сам знао да морам бити добра особа. 263 00:21:06,680 --> 00:21:11,560 Када сам видео друге полицајце како краду па сам то рекао. 264 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Лагали су да ме ућуткају. 265 00:21:13,960 --> 00:21:18,200 - То је задивљујућа прича. - То је истина. 266 00:21:18,360 --> 00:21:20,880 Ако говориш истину, нашао си се... 267 00:21:21,040 --> 00:21:25,440 -два блока од ресторана у време пуцњаве. Јеси ли видео нешто? 268 00:21:25,600 --> 00:21:28,040 Не, нисам видео ништа посебно. 269 00:21:28,200 --> 00:21:32,680 -Осим човека који је прошао поред мене. -Шта је било посебно код њега? 270 00:21:32,840 --> 00:21:37,680 Ишао је брзо и окренуо главу, као да не жели да се види. 271 00:21:37,840 --> 00:21:42,360 -Још нешто? -Његова одећа. Нису се уклапали. 272 00:21:42,520 --> 00:21:48,960 На врху је носио дукс са капуљачом. На то носио је фине панталоне и сјајне ципеле. 273 00:21:55,240 --> 00:21:59,720 <и>Полиција је направила пробој у случају <и>са Ланцеом Олсоном из Ајове- 274 00:21:59,880 --> 00:22:03,800 <и>-када је хаићански таксиста <и>Пиерре Дорнаи је ухапшен- 275 00:22:03,960 --> 00:22:07,320 <и>-за брутално убиство <и>на туристу у Њујорку. 276 00:22:07,480 --> 00:22:10,320 <и>Ланце Олсон, <и>пионир у биогориву... 277 00:22:13,320 --> 00:22:18,120 Пошто је жена остала без посла Пјер је био очајан за новцем. 278 00:22:18,280 --> 00:22:20,880 Вероватно је случајно био на погрешном месту. 279 00:22:21,040 --> 00:22:25,440 -На лицу места су га видела два сведока. - Обично џогира тамо. 280 00:22:25,600 --> 00:22:29,280 Када желимо да разговарамо са њим он побегне кроз прозор. 281 00:22:29,440 --> 00:22:32,520 Изгледа да је крив. Али то није у реду. 282 00:22:32,680 --> 00:22:37,800 Погледајте медије: „Амерички пионир нападнут претећи имигрантима“. 283 00:22:37,960 --> 00:22:41,760 - Није у реду. - Објасни то својој сестри. 284 00:22:41,920 --> 00:22:44,960 Мора да сте ухапсили осумњиченог. 285 00:22:45,120 --> 00:22:49,240 Зависи како на то гледате. Имамо подељена мишљења по том питању. 286 00:22:49,400 --> 00:22:53,200 -Има ли замисливог мотива? -Имају дугове. Крао је и раније. 287 00:22:53,360 --> 00:22:58,240 Али никада није био насилан. И то говори против поенте. 288 00:22:59,280 --> 00:23:02,880 Видећемо за жену може идентификовати осумњиченог. 289 00:23:03,040 --> 00:23:08,840 - Никада га није видела како треба. - Требало би да јој дамо још једну шансу. 290 00:23:09,000 --> 00:23:12,600 Да би могла нешто да измисли? Није видела типа. 291 00:23:12,760 --> 00:23:16,640 После размишљања о томе можда може да га идентификује. 292 00:23:16,800 --> 00:23:20,440 Наравно, сада када је његова слика свуда се види у медијима. 293 00:23:20,600 --> 00:23:23,800 Да идентификујем Пјера сада није поуздан. 294 00:23:23,960 --> 00:23:28,520 Имамо туристу који је задржао свог мужа у руци за столом за вечеру. 295 00:23:28,680 --> 00:23:31,600 Неколико сати касније, човек је мртав. 296 00:23:31,760 --> 00:23:36,320 Требало би бар да добије шансу да се укаже на кривца. 297 00:23:43,400 --> 00:23:46,440 -Доктор... -Имате ли још питања? 298 00:23:46,600 --> 00:23:51,040 -Желим да те замолим за услугу. -Слушам. 299 00:23:51,200 --> 00:23:55,800 Загубио сам своје белешке о случају бескућника. 300 00:23:57,000 --> 00:24:01,520 - Да ли је пас појео твој домаћи? - Да је тако добро... 301 00:24:01,680 --> 00:24:06,040 Изгледаћу као идиот ако замолим менаџера да се пријави за мене- 302 00:24:06,200 --> 00:24:08,640 - за приступ подацима. 303 00:24:08,800 --> 00:24:11,440 - Не, не личи ни на шта друго. -Не. 304 00:24:11,600 --> 00:24:14,880 - Питам се да ли... -...ако могу да се пријавим за тебе? 305 00:24:15,040 --> 00:24:19,000 Постајеш херој и нећу изгледати као идиот. 306 00:24:19,160 --> 00:24:23,160 Срећом по тебе, жао ми те са почетницима. 307 00:24:23,320 --> 00:24:28,560 -Колико вреди услуга повратка за почетнике? - Никад се не зна. 308 00:24:46,960 --> 00:24:48,600 ЛИДИА ГОНСАЛВЕС 309 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 САМОУБИСТВО 310 00:25:00,800 --> 00:25:05,680 -Упуцао се у ногу. - Онда једноставно размишљамо другачије. 311 00:25:05,840 --> 00:25:08,520 Градоначелник жели нову изјаву. 312 00:25:08,680 --> 00:25:13,960 Сваки новинар је разумео шта говори. Није потребна нова изјава. 313 00:25:14,120 --> 00:25:18,960 -Градоначелник то захтева, тачка. - Само напред: шеф полиције се каје... 314 00:25:19,120 --> 00:25:23,440 ...да није постигао гол да туристи треба да буду опрезни- 315 00:25:23,600 --> 00:25:27,160 -када бораве у областима где су обесправљени гурнути у страну. 316 00:25:27,320 --> 00:25:31,080 Подручја у којима се налазе пабови у комшилуку који прима бонове за храну- 317 00:25:31,240 --> 00:25:36,000 - налази се поред ресторана који узимају 50 долара за тестенину са сосом од сира. 318 00:25:36,160 --> 00:25:39,040 предајем се, али градоначелник не. 319 00:25:39,200 --> 00:25:42,040 Хвала на посети! 320 00:25:43,160 --> 00:25:47,080 - Ти си идиот. Она је у праву. - Не, није. 321 00:25:47,240 --> 00:25:51,920 Ваш положај тиме није угрожен схватите да је туризам добар за Њујорк. 322 00:25:52,080 --> 00:25:56,320 Упоређујући убиство богатог туристе са тим на човека у Бронксу... 323 00:25:56,480 --> 00:25:58,960 - Нисам рекао. -Тако се то доживљавало. 324 00:25:59,120 --> 00:26:02,200 -Ако ниси слушао. -Градоначелник је слушао! 325 00:26:02,360 --> 00:26:05,200 Готови смо сада, Гарретт. 326 00:26:13,320 --> 00:26:17,640 - Ја сам полицијски инспектор Реган. -Ерин Боиле, тужилац. 327 00:26:17,800 --> 00:26:21,520 - Ја сам Маргаретина сестра, Лесли. -Можемо ли разговарати са њом? 328 00:26:21,680 --> 00:26:25,040 Уђи. Она се одмара. 329 00:26:27,280 --> 00:26:31,800 - Ово је мој муж, Марк, и... -Царл Перри, породични пријатељ. 330 00:26:31,960 --> 00:26:35,760 Био је љубазан да нас довезе овамо. Ја ћу покупити Маргарет. 331 00:26:37,040 --> 00:26:41,400 -Значи и ти си из Ајове? -Да. 332 00:26:43,280 --> 00:26:46,680 У мом родном граду нико није убијен за пет година. 333 00:26:46,840 --> 00:26:51,160 Привлачите људе овде са својим рекламирањем сладоледа. 334 00:26:51,320 --> 00:26:57,480 Затим постављате луксузне ресторане усред наоружаних злочинаца. 335 00:26:57,640 --> 00:27:00,400 - Јеси ли недавно дошао? - Да, јутрос. 336 00:27:00,560 --> 00:27:05,120 Остајемо док не будемо могли одлети кући тело мог девера. 337 00:27:05,280 --> 00:27:09,280 Полако, Марк. Они су ту да нам помогну. 338 00:27:16,680 --> 00:27:20,200 -Како си? - Осећам се потпуно празно. 339 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 Гђо Олсон, добро би нам дошла ваша помоћ. 340 00:27:25,320 --> 00:27:31,760 Вероватно нисте добро видели лице на ону која је побегла од твог мужа. 341 00:27:31,920 --> 00:27:35,880 - Сећаш ли се сада још нечега? - Не мислим тако. 342 00:27:37,160 --> 00:27:40,400 Желели бисмо да спроведемо суочење сведока. 343 00:27:40,560 --> 00:27:43,160 Чуо сам да сте некога ухапсили. 344 00:27:43,320 --> 00:27:48,360 -Јесте ли видели на вестима? - Не, не могу да видим. 345 00:27:52,880 --> 00:27:55,800 Да ли бисте били дорасли томе суочење сведока? 346 00:27:55,960 --> 00:27:59,800 радим шта год да тамо стави Ленсовог убицу. 347 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 У реду, онда ћемо то урадити. 348 00:28:05,760 --> 00:28:10,360 Погледајте пажљиво све ове мушкарце и јави ми ако неког препознаш. 349 00:28:14,600 --> 00:28:20,200 -Број 5. Препознајем га. -Када сте видели број 5? 350 00:28:20,360 --> 00:28:25,400 Он је бежао од Ланцеа када је био стрељан. 351 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 – истакла га је. - Имала је среће. 352 00:28:34,360 --> 00:28:40,200 -Имамо два независна сведока. - Било је како је планирано за ово. 353 00:28:40,360 --> 00:28:45,760 Добиће 20 година живота да оплакује своју невиност. 354 00:28:54,680 --> 00:28:58,280 Прочитао сам да многи сведоци истичу невине. 355 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Али често је прича сведока тачна. 356 00:29:02,120 --> 00:29:07,120 Нека порота чује шта се догодило лаиком се оштре. 357 00:29:07,280 --> 00:29:10,720 То је у реду, рекао је сведок зна шта је видео. 358 00:29:10,880 --> 00:29:15,360 - Изгубила је мужа. Зашто лагати? -Не знам. 359 00:29:15,520 --> 00:29:17,640 У почетку није видела лице. 360 00:29:17,800 --> 00:29:22,200 Онда је изненада истакла момка чија је слика процурила у медије. 361 00:29:22,360 --> 00:29:25,880 Мама нам је дозволила да гледамо ТВ када сте ухапсили тог човека. 362 00:29:26,040 --> 00:29:29,400 - Изгледа зао. -Како то онда мислиш? 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,560 Изгледа застрашујуће. 364 00:29:31,720 --> 00:29:35,960 Сви смо схватили зли људи и страшни људи. 365 00:29:36,120 --> 00:29:39,600 Али споља се не види ако је особа зла. 366 00:29:39,760 --> 00:29:46,200 Особа са лисицама може да види застрашујуће изгледа јер је особа уплашена. 367 00:29:47,320 --> 00:29:52,440 -Имаш ли шта да додаш, тата? -Да, јагње је било савршено. 368 00:29:53,760 --> 00:29:56,920 Штета што нису имали јагњетину на конференцији за новинаре. 369 00:29:57,080 --> 00:29:59,560 -Лепо! - Само говорим онако како јесте. 370 00:29:59,720 --> 00:30:05,640 - Сестро, ти си у незгодној позицији. - Хаићанин је у незгодној позицији. 371 00:30:05,800 --> 00:30:08,360 Сада идем. 372 00:30:17,080 --> 00:30:21,720 Свиђају ми се ови ормарићи. Они припадају кући. Смири се! 373 00:30:21,880 --> 00:30:26,080 Знам да би требало да замишљаш одрасле, али покушај да ме убедиш. 374 00:30:26,240 --> 00:30:30,040 Данни, зашто мислиш? да је тип невин? 375 00:30:30,200 --> 00:30:35,000 Не знам да ли је невин, али можда ће му требати неко на његовој страни. 376 00:30:35,160 --> 00:30:39,760 - Тип нам је дао добар траг. -Указује ли на другог осумњиченог? 377 00:30:39,920 --> 00:30:43,720 Отвара се јер не говори о још једном уличном злочину. 378 00:30:43,880 --> 00:30:46,000 Ерин? 379 00:30:46,160 --> 00:30:49,680 Имао је мотив, прилику а жена га истиче. 380 00:30:49,840 --> 00:30:53,480 -Зашто Данни све компликује? -Зашто си тако сигуран? 381 00:30:53,640 --> 00:30:57,240 Он је бивши полицајац са дирљивом причом. 382 00:30:57,400 --> 00:30:59,960 Не дозволите да вам то помути процену. 383 00:31:00,120 --> 00:31:05,560 Не можете променити оно што се догодило са Ианом Бојдом. Ово се односи на све циљеве. 384 00:31:08,720 --> 00:31:13,680 - Мислите ли да сам дозволио да будем под утицајем? -Два убиства, ожалошћени рођаци... 385 00:31:23,120 --> 00:31:25,280 Нећеш се повући? 386 00:31:25,440 --> 00:31:29,600 Ако је он кривац, желим стави га тамо баш као и тебе. 387 00:31:29,760 --> 00:31:34,480 - Ако је невин, хоћу доказ. - Добићеш то. 388 00:31:36,880 --> 00:31:39,320 Чекам да поднесем тужбу. 389 00:31:41,440 --> 00:31:44,080 Онда тако. 390 00:31:44,240 --> 00:31:48,720 Када се Џејми родио покушали смо да те натерамо да делиш собу. 391 00:31:48,880 --> 00:31:51,480 - Сећаш ли се тога? -Можда је тако. 392 00:31:51,640 --> 00:31:56,680 Нисмо то могли да приуштимо, али сутрадан почели смо да тражимо већу кућу. 393 00:31:59,880 --> 00:32:01,880 Истина је. 394 00:32:09,000 --> 00:32:12,320 Напред. Хтео си да разговараш са мном? 395 00:32:12,480 --> 00:32:17,400 - Хтели смо само да разговарамо о неколико ствари. - Да ли треба дуго? 396 00:32:17,560 --> 00:32:24,400 Морам да потпишем неке папире тако да можемо да однесемо Ленсово тело кући. 397 00:32:26,080 --> 00:32:30,000 Покушавамо да истражимо случај из сваког замисливог угла. 398 00:32:30,160 --> 00:32:33,280 Прво смо то видели као непланирани злочин. 399 00:32:33,440 --> 00:32:38,360 Али желимо да истражимо да ли би требало може укључивати планирани злочин. 400 00:32:38,520 --> 00:32:44,040 -Како то мислиш? - Ваш муж је можда имао непријатеље. 401 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 Ланце нема непријатеља. 402 00:32:46,760 --> 00:32:51,040 Сада током јутра имамо прошао кроз телефонски саобраћај вашег мужа- 403 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 -посебно током времена у Њујорку. 404 00:32:53,760 --> 00:32:59,280 Чак смо се вратили у прошлост и нашао много позива Карлу Перију. 405 00:32:59,440 --> 00:33:02,240 Царл? Он и Ланце су имали заједнички посао. 406 00:33:04,160 --> 00:33:07,000 Не мислиш то да је он умешан? 407 00:33:07,160 --> 00:33:10,840 Гђо Олсон, било је време да будем искрен према нама. 408 00:33:11,000 --> 00:33:15,360 Царлов телефонски саобраћај састојао се од многих позива кући свом 409 00:33:15,520 --> 00:33:18,400 -повремено онда ваш муж није био код куће. 410 00:33:18,560 --> 00:33:23,400 Платили сте и кредитном картицом три викенда у хотелу Мандолин. 411 00:33:23,560 --> 00:33:26,200 Нисте били тамо са својим мужем. 412 00:33:26,360 --> 00:33:29,520 Особље хотела потврђује да си био тамо са Карлом. 413 00:33:32,880 --> 00:33:35,320 Да ли бисте желели да ми кажете о томе, гђо Олсон? 414 00:33:37,960 --> 00:33:44,360 Мој муж је толико отишао. Био је толико задубљен у посао. 415 00:33:44,520 --> 00:33:48,440 И Карл је веровао да је био заљубљен у мене. 416 00:33:50,120 --> 00:33:54,840 Било је погрешно и глупо од нас, али сам прекинуо везу. 417 00:33:55,000 --> 00:33:59,560 Хтео сам да се искупим Ланцеу. Зато смо и урадили ово путовање. 418 00:34:00,560 --> 00:34:06,480 Питао сам те раније о Царлу могао да уради нешто овако. 419 00:34:06,640 --> 00:34:09,280 Не, то је немогуће. 420 00:34:09,440 --> 00:34:12,120 Љубомора је јак мотив. 421 00:34:12,280 --> 00:34:15,720 Никада не можете знати са сигурношћу за шта је неко способан. 422 00:34:20,320 --> 00:34:24,280 Хвала вам што сте могли да дођете овде. пођи са мном. 423 00:34:32,240 --> 00:34:35,880 -Зноји ли се? - Он ништа не показује. Шта је рекла? 424 00:34:36,040 --> 00:34:39,560 Упознали су се на вечери за инвеститоре у биогориво. 425 00:34:39,720 --> 00:34:41,720 Привлачност је постала прејака. 426 00:34:41,880 --> 00:34:46,080 Онда су се срели у хотелу Мандолин где су се спријатељили прошле године. 427 00:34:46,240 --> 00:34:49,280 Карл воли шампањац и доручак у кревету. 428 00:34:49,440 --> 00:34:54,400 -И воли екстра хрскаву сланину. - Видећемо да ли можемо нешто да искористимо. 429 00:34:54,560 --> 00:34:58,880 Списак Лансових пословних партнера је од велике помоћи. 430 00:35:00,000 --> 00:35:02,720 Имам још једно питање. Ти си пилот... 431 00:35:02,880 --> 00:35:09,320 - Припремите се за хитне случајеве. - Не желите да будете неспремни. 432 00:35:09,480 --> 00:35:13,480 Дакле, чисто хипотетички, ако сте хтели да убијете на пример Ленса- 433 00:35:13,640 --> 00:35:16,160 - да ли би добро наступио прво представник? 434 00:35:16,320 --> 00:35:20,440 Како то мислиш? Не морам ово да слушам. 435 00:35:20,600 --> 00:35:23,640 Морате слушати сваку реч морам рећи. 436 00:35:23,800 --> 00:35:27,320 -Зашто бих убио Ланцеа? - Ти волиш његову жену. 437 00:35:27,480 --> 00:35:32,920 То је оно што Маргарет каже. Рекла ми је пуно о теби. 438 00:35:33,080 --> 00:35:38,600 Рекла ми је за Хотел Мандолин, шампањац доручак и сланину. 439 00:35:38,760 --> 00:35:42,160 А кад смо већ код жанра... 440 00:35:45,120 --> 00:35:48,880 Ваша признаница је стара месец дана. 441 00:35:49,040 --> 00:35:52,200 Исти ресторан на којој је Ленс био пре убиства. 442 00:35:52,360 --> 00:35:56,320 Имао сам пословни састанак са Рејем Лоренсом и вечерали смо. 443 00:35:56,480 --> 00:35:59,520 - Питај га. - Рекао је да си изабрао ресторан. 444 00:35:59,680 --> 00:36:03,080 Предложио је неке ресторане. Изабрали смо овај. 445 00:36:03,240 --> 00:36:08,080 Зашто сте питали конобара где можеш ли да попушиш? Ланце је пушио, зар не? 446 00:36:08,240 --> 00:36:13,400 Јео сам у истом ресторану и отишао напоље да пушим. Шта је са тим? 447 00:36:13,560 --> 00:36:17,560 То показује да Маргарет говори истину. 448 00:36:17,720 --> 00:36:20,760 Хтео си да будеш са њом и имати Ланце новац. 449 00:36:23,120 --> 00:36:26,480 - Знам шта покушаваш да урадиш. - Да ли? 450 00:36:27,640 --> 00:36:31,160 - Како ово иде онда? - На Царлу је. 451 00:36:31,320 --> 00:36:35,720 То је тешка одлука. Према Твоја девојка си све испланирао- 452 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 -док је од тебе тражила да то не чиниш. 453 00:36:38,520 --> 00:36:42,800 -Она је веома убедљива. - Скоро да мора бити. 454 00:36:42,960 --> 00:36:45,320 Убедила те је да га убијеш... 455 00:36:45,480 --> 00:36:49,520 -и убедио два искусна полицајца да је говорила истину. 456 00:36:49,680 --> 00:36:54,000 Била би штета да је успела учинити да преузмете пун погодак. 457 00:36:54,160 --> 00:36:56,760 Покушаваш да манипулишеш мноме. 458 00:36:58,200 --> 00:37:04,280 Тада Маргарет добија своју и Ленсову слободу новац и добићете 25 година живота. 459 00:37:04,440 --> 00:37:09,040 Осим ако немате информације што је у супротности са њеном верзијом. 460 00:37:09,200 --> 00:37:14,320 Могли бисмо се уверити да јесте ти који добијеш добар посао. 461 00:37:19,560 --> 00:37:24,520 -Морам да се вратим у хотел. -Не, морате нас саслушати. 462 00:37:24,680 --> 00:37:26,760 Седи. 463 00:37:27,760 --> 00:37:33,080 Твој дечко Царл је почео да прича. Признао је да је пуцао у Ланцеа. 464 00:37:34,440 --> 00:37:38,920 Добри боже! Па је Царл упуцао Ланцеа... Зашто? 465 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 Она је добра у овоме. 466 00:37:43,960 --> 00:37:47,800 - Препознајете ли овог? - То је Царлов телефон. 467 00:37:47,960 --> 00:37:50,680 Једини искрени до сада сте рекли. 468 00:37:50,840 --> 00:37:52,840 Препознајете ли ово? 469 00:37:53,000 --> 00:37:55,800 <и>Сада је готово. <и>Долети овамо моја сестро. 470 00:37:55,960 --> 00:38:01,600 <и>Сви ће ме жалити. <и>Онда можемо ићи кући, слободни. 471 00:38:03,440 --> 00:38:05,960 Не звучи тако. 472 00:38:06,120 --> 00:38:09,040 То је твој глас а имамо много више од тога. 473 00:38:09,200 --> 00:38:13,640 Заменили сте Ланцеа за Карла, али Карл је имао кеца у рукаву. 474 00:38:13,800 --> 00:38:16,240 Пустио је да спасе неке говорне поште. 475 00:38:16,400 --> 00:38:21,880 Све наде за нестанак са Ланцеовим новцем, без Ленса... 476 00:38:22,040 --> 00:38:27,640 Тако се љутим када људи раде ужасне ствари ствари и криви мој родни град. 477 00:38:29,360 --> 00:38:34,000 - Хоћу адвоката. -Ово је други пут да си искрен. 478 00:38:34,160 --> 00:38:36,360 Доведите адвоката овде! 479 00:39:06,240 --> 00:39:08,720 Треба ми само твој потпис. 480 00:39:09,920 --> 00:39:12,280 „Следеће се одмах објављује:“ 481 00:39:12,440 --> 00:39:16,200 „Шеф полиције је неочекивано примио писмо оставке..." 482 00:39:16,360 --> 00:39:19,320 „...један дуго планиран писмо оставке..." 483 00:39:19,480 --> 00:39:22,920 „...један дуго планиран писмо оставке..." 484 00:39:23,080 --> 00:39:27,120 -"...од директора за штампу Герета Мура." - Знам шта пише. 485 00:39:28,600 --> 00:39:35,000 Посебно ми се свиђа овај лот о преузимању нових изазова. 486 00:39:35,160 --> 00:39:38,240 Добија незапосленост да звучи узбудљиво. 487 00:39:39,440 --> 00:39:41,680 Драго ми је да то цените. 488 00:39:43,360 --> 00:39:46,760 Потписано од Шеф полиције Френк Реган. 489 00:39:46,920 --> 00:39:51,760 Много је бољи од претходног. Имате ли оловку? 490 00:40:00,440 --> 00:40:04,200 Боли ме да морам ово да урадим. 491 00:40:08,280 --> 00:40:10,360 Патрик... 492 00:40:10,520 --> 00:40:14,360 Ваш најбољи виски и чашу воде. Мој пријатељ плаћа. 493 00:40:14,520 --> 00:40:17,120 Ти јефтино. Да ли то треба да иде на моју плату? 494 00:40:17,280 --> 00:40:20,200 Будите срећни што га још увек имате. 495 00:40:31,400 --> 00:40:33,400 Класична тема. 496 00:40:33,560 --> 00:40:37,280 Љубавни пар убија човека ради новца. 497 00:40:37,440 --> 00:40:42,320 -Долазиш ли овде да тријумфујеш? - Онда бих ја био лош брат. 498 00:40:42,480 --> 00:40:46,680 Само сам то хтела да кажем Ницки је са Линдом и момцима- 499 00:40:46,840 --> 00:40:49,280 - и да имамо сто у Чопсу. 500 00:40:55,800 --> 00:40:58,560 Виски и комад меса не би било глупо. 501 00:41:01,440 --> 00:41:03,440 тако сам и мислио. 502 00:41:05,280 --> 00:41:09,440 С обзиром да сам ја победио овај пут. 503 00:41:36,400 --> 00:41:40,400 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом